Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

.

.

•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•

Любими преводи
•

•Превод на уеб страницата
•Търсене

▪Безплатен езиков обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский

▪▪Български

Превод - Английски-Португалски - Each small candle

Текущо състояние Приет превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Немски

Италиански

Португалски Бразилски

Португалски

Турски

Китайски

Френски

Гръцки

Сръбски

Испански

Датски

Hungarian

Китайски Опростен

Арабски

Иврит

Холандски

Полски

Руски

Украински

Български

Румънски

Албански

Swedish

Норвежки

Фински

Чешки

Босненски

Хърватски

Персийски език

Японски

Словашки

Желани преводи:

Ирландски

Непалски

Африкански

Азербайджански

Категория Песен

Заглавие	Each small candle
Текст Предоставено от Rumo	Език, от който се превежда: Английски Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Забележки за превода	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Заглавие	Cada pequena vela
Превод Португалски Преведено от acuario	Желан език: Португалски O torturador não me assustará Nem a queda final do corpo Nem os canos das espingardas da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chão É vomitada a última débil estrela de dor Mas a cega indiferença De um mundo insensível e sem piedade E cada pequena vela Ilumina um canto do escuro...

За последен път се одобри от goncin

- 13 Ноември 2007 21:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Ноември 2007 19:18
	evelyne76 Общо мнения: 2	Com a negação, não se escreve "assustar-me-á", mas sim " me assustará". Rifles pode ser traduzido como espingardas