Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

.

.

•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•

Любими преводи
•

•Превод на уеб страницата
•Търсене

▪Безплатен езиков обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский

▪▪Български

Превод - Английски-Словашки - Each small candle

Текущо състояние Приет превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Немски

Италиански

Португалски Бразилски

Португалски

Турски

Китайски

Френски

Гръцки

Сръбски

Испански

Датски

Hungarian

Китайски Опростен

Арабски

Иврит

Холандски

Полски

Руски

Украински

Български

Румънски

Албански

Swedish

Норвежки

Фински

Чешки

Босненски

Хърватски

Персийски език

Японски

Словашки

Желани преводи:

Корейски

Категория Песен

Заглавие	Each small candle
Текст Предоставено от Slnkoslava	Език, от който се превежда: Английски Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Забележки за превода	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Заглавие	Každá sviečočka
Превод Словашки Преведено от sonucha	Желан език: Словашки Žiadny trýzniteľ ma nevystraší Ani tela posledný pád Ani hlave smrti zbraní Ani tiene na stene Ani to keď sa na zem posledná,zasnúca hviezda spadne Tak, ako slepá ľahostajnosť krutého, bezcitného sveta.

За последен път се одобри от Cisa - 26 Май 2008 19:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Май 2008 19:20
	artingraph Общо мнения: 37	Good evening, bezcitneho not bercitneho Except this small mistake,everything is correct. Have a nice day
		25 Май 2008 19:58
	sonucha Общо мнения: 1	Mmmm... Right! Thanks for telling me... I was typing too quickly and didn't notice it! And I also wrote "podledna" instead of "posledna" It seems i should learn how to type
		26 Май 2008 19:36
	Cisa Общо мнения: 732	Okay, edited and accepted it! Ahoj Sonucha! Hope you like Cucumis, enjoy!