Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Inglés-Eslovaco - Each small candle

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Alemán

Italiano

Portugués brasileño

Portugués

Turco

Chino

Francés

Griego

Serbio

Español

Danés

Húngaro

Chino simplificado

Árabe

Hebreo

Neerlandés

Polaco

Ruso

Ucraniano

Búlgaro

Rumano

Albanés

Sueco

Noruego

Finés

Checo

Bosnio

Croata

Persa

Japonés

Eslovaco

Traducciones solicitadas:

Coreano

Categoría Canciòn

Título	Each small candle
Texto Propuesto por Slnkoslava	Idioma de origen: Inglés Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Nota acerca de la traducción	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Título	Každá sviečočka
Traducción Eslovaco Traducido por sonucha	Idioma de destino: Eslovaco Žiadny trýzniteľ ma nevystraší Ani tela posledný pád Ani hlave smrti zbraní Ani tiene na stene Ani to keď sa na zem posledná,zasnúca hviezda spadne Tak, ako slepá ľahostajnosť krutého, bezcitného sveta.

Última validación o corrección por Cisa - 26 Mayo 2008 19:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Mayo 2008 19:20
	artingraph Cantidad de envíos: 37	Good evening, bezcitneho not bercitneho Except this small mistake,everything is correct. Have a nice day
		25 Mayo 2008 19:58
	sonucha Cantidad de envíos: 1	Mmmm... Right! Thanks for telling me... I was typing too quickly and didn't notice it! And I also wrote "podledna" instead of "posledna" It seems i should learn how to type
		26 Mayo 2008 19:36
	Cisa Cantidad de envíos: 732	Okay, edited and accepted it! Ahoj Sonucha! Hope you like Cucumis, enjoy!