Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - Each small candle

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Alemany

Italià

Portuguès brasiler

Portuguès

Turc

Xinès

Francès

Grec

Serbi

Castellà

Danès

Hongarès

Xinès simplificat

Àrab

Hebreu

Neerlandès

Polonès

Rus

Ucraïnès

Búlgar

Romanès

Albanès

Suec

Noruec

Finès

Txec

Bosni

Croat

Llengua persa

Japonès

Eslovac

Llatí

Coreà

Lituà

Klingon

Traduccions sol·licitades:

Xinès literari-Wenyan

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Each small candle
Text Enviat per Rumo	Idioma orígen: Anglès Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Notes sobre la traducció	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Títol	Cada pequena vela
Traducció Portuguès Traduït per acuario	Idioma destí: Portuguès O torturador nÃ£o me assustarÃ¡ Nem a queda final do corpo Nem os canos das espingardas da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chÃ£o Ã‰ vomitada a Ãºltima dÃ©bil estrela de dor Mas a cega indiferenÃ§a De um mundo insensÃvel e sem piedade E cada pequena vela Ilumina um canto do escuro...

Darrera validació o edició per goncin - 13 Novembre 2007 21:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Novembre 2007 19:18
	evelyne76 Nombre de missatges: 1	Com a negaÃ§Ã£o, nÃ£o se escreve "assustar-me-Ã¡", mas sim " me assustarÃ¡". Rifles pode ser traduzido como espingardas