Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español

▪▪Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português europeu - Each small candle

Estado atual Tradução aceita

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Alemão

Italiano

Português brasileiro

Português europeu

Turco

Chinês tradicional

Francês

Grego

Sérvio

Espanhol

Dinamarquês

Húngaro

Chinês simplificado

Árabe

Hebraico

Holandês

Polonês

Russo

Ucraniano

Búlgaro

Romeno

Albanês

Sueco

Norueguês

Finlandês

Tcheco

Bósnio

Croata

Persa (farsi)

Japonês

Eslovaco

Traduções solicitadas:

Irlandês

Nepali

Africâner

Azeri

Categoria Música

Título	Each small candle
Texto Enviado por Rumo	Idioma de origem: Inglês Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Notas sobre a tradução	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Título	Cada pequena vela
Tradução Português europeu Traduzido por acuario	Idioma alvo: Português europeu O torturador não me assustará Nem a queda final do corpo Nem os canos das espingardas da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chão É vomitada a última débil estrela de dor Mas a cega indiferença De um mundo insensível e sem piedade E cada pequena vela Ilumina um canto do escuro...

Último validado ou editado por goncin

- 13 Novembro 2007 21:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Novembro 2007 19:18
	evelyne76 Número de Mensagens: 2	Com a negação, não se escreve "assustar-me-á", mas sim " me assustará". Rifles pode ser traduzido como espingardas