Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Изречение

Заглавие	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Текст Предоставено от catli1903	Език, от който се превежда: Турски resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Заглавие	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Превод Испански Преведено от cheesecake	Желан език: Испански Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Забележки за превода	guapo/hermosa

За последен път се одобри от lilian canale

- 1 Май 2009 20:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Май 2009 20:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 Май 2009 20:44
	cheesecake Общо мнения: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 Май 2009 20:53
	lilian canale Общо мнения: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 Май 2009 20:56
	cheesecake Общо мнения: 980	Gracias