Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Английски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Текст Предоставено от williamv	Език, от който се превежда: Френски la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Заглавие	Lo mejor que me ha ocurrido.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Lo mejor que me ha ocurrido.

За последен път се одобри от guilon - 23 Май 2008 03:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Май 2008 02:08
	pirulito Общо мнения: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Май 2008 03:58
	guilon Общо мнения: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Май 2008 04:55
	pirulito Общо мнения: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".