Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Texte Proposé par williamv	Langue de départ: Français la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Titre	Lo mejor que me ha ocurrido.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Lo mejor que me ha ocurrido.

Dernière édition ou validation par guilon - 23 Mai 2008 03:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mai 2008 02:08
	pirulito Nombre de messages: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Mai 2008 03:58
	guilon Nombre de messages: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Mai 2008 04:55
	pirulito Nombre de messages: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".