Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Spansk - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Spansk

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Tekst Skrevet av williamv	Kildespråk: Fransk la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Tittel	Lo mejor que me ha ocurrido.
Oversettelse Spansk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Spansk Lo mejor que me ha ocurrido.

Senest vurdert og redigert av guilon - 23 Mai 2008 03:59

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Mai 2008 02:08
	pirulito Antall Innlegg: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Mai 2008 03:58
	guilon Antall Innlegg: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Mai 2008 04:55
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".