Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Эсперанто-Английский - 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Эсперанто

Английский

Статус	8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...
Tекст Добавлено alireza	Язык, с которого нужно перевести: Эсперанто 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin volumojn ke unue mi eldonas Äiajn du volumojn je la nomo La Primitivaj Ceremonioj kaj La Novjara Ceremonioj.

Статус	8. I must say this series has five volumes
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский 8. I must say this series has five volumes, and that I published the first two volumes, named The Primitive Ceremonies and The New Year Ceremonies.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 19 Март 2008 17:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2008 21:53
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	How about "published" instead of "issued"? Also, "only (?) the first two volumes" would read better than "at first their two volumes".
		19 Март 2008 11:04
	goncin Кол-во сообщений: 3706	published I'd rather keep "at first their two volumes", because some other volumes could have been published later, who does know it?
		19 Март 2008 17:18
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	OK, then how about "two of the volumes" - why is it "their"? It sounds awkward in English.
		19 Март 2008 17:23
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Ops, I was betrayed by the plural-like form of "series". It should be "its first two volumes" (its refers to the whole series). Fixing...
		19 Март 2008 17:26
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	OK - I changed it to "the first two volumes" to be correct in English. The word "the" has the same meaning as "its" here.