Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...
본문 busay에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? HatÄ±rlÄ±yor musun?Ben iyikide tanÄ±ÅŸmÄ±ÅŸÄ±z diyorum.Bunun iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ± olduÄŸumu hissediyorum.

제목	I am feeling
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When did we first meet each other? Do you remember? I say it's lucky we've met. I feel very lucky because of this.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 2월 27일 10:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 2월 21일 14:28
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	It's perfect, but the word "myself" is unnecessary, in my opinion. In Turkish, we generally add 'oneself' after feel+adjective, but I know that in English saying just "I am feeling very lucky" is enough. Am I wrong?
		2014년 2월 22일 15:49
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	that's right, no need to say 'myself'.
		2014년 2월 22일 18:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	When did we first meet? Do you remember? I think it was good that we met. I feel very lucky because of this.
		2014년 2월 24일 10:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear kafetzou, Your proposal also can be but it doesn't fully meet the demand.