Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Traduction

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

제목	Traduction
본문 conan2nd에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 matess20에 의해서 번역되어짐 Bien que je le dÃ©sire trÃ¨s fort depuis deux jours, mon tour n'est pas encore venu. C'est vraiment un Ã©change original pour les fans de Conan. Merci Ã tous !

제목	Ãœbersetzung
번역 독일어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Obwohl ich es mir seit zwei Tage so sehr wÃ¼nsche, bin ich noch nicht an die Reihe gekommen. Es ist wirklich origineller Austausch fÃ¼r Conan-Fans. Vielen Dank an alle!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 6일 20:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 5일 18:13
	mimarspre 게시물 갯수: 55	I would translate it in German as follows: Obwohl ich es mir zwei Tage lang so sehr gewÃ¼nscht habe, bin ich noch nicht an der Reihe gekommen. Es ist wirklich ein eigenartiges Geschenk fÃ¼r Conans Fans. Vielen Dank an Alle!
		2008년 10월 6일 09:09
	Minny 게시물 갯수: 271	Hallo Mimarspre, Da ich den Hintergrund nicht kenne, weiÃŸ ich nicht ob "Geschenk" richtig ist. Wenn du es weiÃŸ, ist es fÃ¼r mich OK. Freundliche GrÃ¼ÃŸe Minny
		2008년 10월 6일 12:40
	mimarspre 게시물 갯수: 55	Hallo Minny, Es ging mir genau so, allerdings habe ich die englische Ãœbersetzung als Vorlage genomen (Ich spreche nÃ¤hmlich kein FranzÃ¶sisch) . Ich habe auch ganz an Anfang an "Austausch" gedacht, aber Geschenk macht mehr Sinn imho.
		2008년 10월 6일 12:56
	Minny 게시물 갯수: 271	Hallo Mimarspre, In dem Falle bleibe ich lieber bei "Austausch" und bei dem, was ich sonst geschrieben habe. Denn ich finde den fransÃ¶sichen Text am besten.
		2008년 10월 6일 17:02
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	2 kleine Ã„nderungen: "...bin ich noch nicht an die Reihe gekommen" "...origineller Austausch fÃ¼r Conan-Fans" (ohne dem bestimmten Artikel) Sonst sieht's gut aus
		2008년 10월 6일 18:32
	Minny 게시물 갯수: 271	Stimmt! Dank dir, Iamfromaustria!