Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
본문 kamil67에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

제목	The man who is with you is the lucky servant of God
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The man who is with you is the lucky servant of God

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 16일 16:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 14일 19:52
	Mundoikar 게시물 갯수: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		2008년 9월 16일 03:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		2008년 9월 16일 16:00
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.