Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Deus guie meus passos ! ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Λατινικά

Ιταλικά

Καταλανικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ελληνικά

Λατινικά

Αραβικά

Ισπανικά

Δανέζικα

Κινέζικα

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Deus guie meus passos ! ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Marianna Lemos	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	PARA FAZER UMA TATUAGEM

τίτλος	God, guide my steps!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από annekevdv	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά God, guide my steps!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cucumis

- 24 Απρίλιος 2007 18:37

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Απρίλιος 2007 14:03
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Απρίλιος 2007 14:25
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Απρίλιος 2007 14:39
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Didn't get it nava.
		24 Απρίλιος 2007 14:45
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Απρίλιος 2007 14:52
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Απρίλιος 2007 15:02
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.