Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Deus guie meus passos ! ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Итальянский

Каталанский

Английский

Французский

Португальский (Бразилия)

Греческий

Латинский язык

Арабский

Испанский

Датский

Китайский

Категория Предложение

Статус	Deus guie meus passos ! ...
Tекст Добавлено Marianna Lemos	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Комментарии для переводчика	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Статус	God, guide my steps!
Перевод Английский Перевод сделан annekevdv	Язык, на который нужно перевести: Английский God, guide my steps!
Комментарии для переводчика	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Последнее изменение было внесено пользователем cucumis

- 24 Апрель 2007 18:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Апрель 2007 14:03
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Апрель 2007 14:25
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Апрель 2007 14:39
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Didn't get it nava.
		24 Апрель 2007 14:45
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Апрель 2007 14:52
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Апрель 2007 15:02
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.