Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Engelska - Deus guie meus passos ! ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Latin

Italienska

Katalanska

Engelska

Franska

Brasiliansk portugisiska

Grekiska

Latin

Arabiska

Spanska

Danska

Traditionell kinesiska

Kategori Mening

Titel	Deus guie meus passos ! ...
Text Tillagd av Marianna Lemos	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Översatt av Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Anmärkningar avseende översättningen	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Titel	God, guide my steps!
Översättning Engelska Översatt av annekevdv	Språket som det ska översättas till: Engelska God, guide my steps!
Anmärkningar avseende översättningen	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Senast granskad eller redigerad av cucumis

- 24 April 2007 18:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		24 April 2007 14:03
	casper tavernello Antal inlägg: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 April 2007 14:25
	nava91 Antal inlägg: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 April 2007 14:39
	casper tavernello Antal inlägg: 5057	Didn't get it nava.
		24 April 2007 14:45
	casper tavernello Antal inlägg: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 April 2007 14:52
	nava91 Antal inlägg: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 April 2007 15:02
	casper tavernello Antal inlägg: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.