Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Deus guie meus passos ! ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Італійська

Каталанська

Англійська

Французька

Португальська (Бразилія)

Грецька

Латинська

Арабська

Іспанська

Данська

Китайська

Категорія Наука

Заголовок	Deus guie meus passos ! ...
Текст Публікацію зроблено Marianna Lemos	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Пояснення стосовно перекладу	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Заголовок	God, guide my steps!
Переклад Англійська Переклад зроблено annekevdv	Мова, якою перекладати: Англійська God, guide my steps!
Пояснення стосовно перекладу	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Затверджено cucumis

- 24 Квітня 2007 18:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Квітня 2007 14:03
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Квітня 2007 14:25
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Квітня 2007 14:39
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Didn't get it nava.
		24 Квітня 2007 14:45
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Квітня 2007 14:52
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Квітня 2007 15:02
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.