Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Deus guie meus passos ! ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Łacina

Włoski

Kataloński

Angielski

Francuski

Portugalski brazylijski

Grecki

Łacina

Arabski

Hiszpański

Duński

Chiński

Kategoria Zdanie

Tytuł	Deus guie meus passos ! ...
Tekst Wprowadzone przez Marianna Lemos	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Uwagi na temat tłumaczenia	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Tytuł	God, guide my steps!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez annekevdv	Język docelowy: Angielski God, guide my steps!
Uwagi na temat tłumaczenia	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis

- 24 Kwiecień 2007 18:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Kwiecień 2007 14:03
	casper tavernello Liczba postów: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Kwiecień 2007 14:25
	nava91 Liczba postów: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Kwiecień 2007 14:39
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Didn't get it nava.
		24 Kwiecień 2007 14:45
	casper tavernello Liczba postów: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Kwiecień 2007 14:52
	nava91 Liczba postów: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Kwiecień 2007 15:02
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.