Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Deus guie meus passos ! ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Italien

Catalan

Anglais

Français

Portuguais brésilien

Grec

Latin

Arabe

Espagnol

Danois

Chinois traditionnel

Catégorie Phrase

Titre	Deus guie meus passos ! ...
Texte Proposé par Marianna Lemos	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Commentaires pour la traduction	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Titre	God, guide my steps!
Traduction Anglais Traduit par annekevdv	Langue d'arrivée: Anglais God, guide my steps!
Commentaires pour la traduction	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 24 Avril 2007 18:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Avril 2007 14:03
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Avril 2007 14:25
	nava91 Nombre de messages: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Avril 2007 14:39
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Didn't get it nava.
		24 Avril 2007 14:45
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Avril 2007 14:52
	nava91 Nombre de messages: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Avril 2007 15:02
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.