 ترجمة - ألماني-تركي - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة | Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht... | | لغة مصدر: ألماني
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr. |
|
| | | لغة الهدف: تركي
Konuş artık benimle. Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim. Sessizliğin bana çok ızdırap veriyor. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Bilge Ertan - 26 كانون الثاني 2011 23:16
آخر رسائل | | | | |
26 كانون الثاني 2011 14:46 | | | Merhaba merdogan,
Güzel bir çeviri tebrik ederim. Sadece, 2. cümleyle ilgili olarak şöyle bir küçük değişiklik yapmayı öneriyorum:
-Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim.
Ne dersiniz? | | |
26 كانون الثاني 2011 22:22 | | | Merhaba Bilge Ertan.
Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun. | | |
26 كانون الثاني 2011 23:14 | | | TeÅŸekkürler. Tamamdır  |
|
| 
ترجمات مفضلة
