Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



12अनुबाद - जर्मन-तुर्केली - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जर्मनतुर्केली

Category Free writing - Love / Friendship

शीर्षक
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
हरफ
hummeldumm66द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जर्मन

Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr.

शीर्षक
Konuş artık benimle.
अनुबाद
तुर्केली

merdoganद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

Konuş artık benimle. Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim. Sessizliğin bana çok ızdırap veriyor.
Validated by Bilge Ertan - 2011年 जनवरी 26日 23:16





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जनवरी 26日 14:46

Bilge Ertan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921
Merhaba merdogan,

Güzel bir çeviri tebrik ederim. Sadece, 2. cümleyle ilgili olarak şöyle bir küçük değişiklik yapmayı öneriyorum:

-Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim.

Ne dersiniz?

2011年 जनवरी 26日 22:22

merdogan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769
Merhaba Bilge Ertan.
Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun.

2011年 जनवरी 26日 23:14

Bilge Ertan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921
Teşekkürler. Tamamdır