Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - hace 9 meses

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيإسبانيّ

صنف كتابة حرّة - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
hace 9 meses
نص
إقترحت من طرف Miranda Terol
لغة مصدر: فرنسي

Même si ça fait déja 9 mois que tu nous as quitté c'est comme si tu étais toujours à nos côtés.
ملاحظات حول الترجمة
sinceramente no tengo mucha idea de lo que significa, creo que dice que hace 9 meses paso algo, pero no lo entiendo, gracias

عنوان
Aunque ya hace 9 meses...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: إسبانيّ

Aunque ya hace 9 meses que nos has dejado, es como si estuvieras siempre a nuestro lado.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 29 تشرين الاول 2010 20:35