Vertimas - Prancūzų-Ispanų - hace 9 meses

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laisvas rašymas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hace 9 meses
Tekstas Pateikta Miranda Terol	Originalo kalba: Prancūzų MÃªme si Ã§a fait dÃ©ja 9 mois que tu nous as quittÃ© c'est comme si tu Ã©tais toujours Ã nos cÃ´tÃ©s.
Pastabos apie vertimą	sinceramente no tengo mucha idea de lo que significa, creo que dice que hace 9 meses paso algo, pero no lo entiendo, gracias

Pavadinimas	Aunque ya hace 9 meses...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Aunque ya hace 9 meses que nos has dejado, es como si estuvieras siempre a nuestro lado.

Validated by Isildur__ - 29 spalis 2010 20:35