Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - hace 9 meses

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiHiszpański

Kategoria Wolne pisanie - Dom/ Rodzina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
hace 9 meses
Tekst
Wprowadzone przez Miranda Terol
Język źródłowy: Francuski

Même si ça fait déja 9 mois que tu nous as quitté c'est comme si tu étais toujours à nos côtés.
Uwagi na temat tłumaczenia
sinceramente no tengo mucha idea de lo que significa, creo que dice que hace 9 meses paso algo, pero no lo entiendo, gracias

Tytuł
Aunque ya hace 9 meses...
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Hiszpański

Aunque ya hace 9 meses que nos has dejado, es como si estuvieras siempre a nuestro lado.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 29 Październik 2010 20:35