Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغاليّ

انجليزي

تركي

صنف دردشة

عنوان	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
نص إقترحت من طرف Clandestino	لغة مصدر: برتغاليّ Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
ملاحظات حول الترجمة	pertubar o juÃzo = me estressa

عنوان	Please, don't say that!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ellasevia	لغة الهدف: انجليزي Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
ملاحظات حول الترجمة	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 31 كانون الاول 2008 11:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 كانون الاول 2008 20:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 كانون الاول 2008 20:09
	ellasevia عدد الرسائل: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 كانون الاول 2008 20:11
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 كانون الاول 2008 20:32
	ellasevia عدد الرسائل: 145	Done!