Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Turc

Categoria Xat

Títol	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Enviat per Clandestino	Idioma orígen: Portuguès Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Notes sobre la traducció	pertubar o juÃzo = me estressa

Títol	Please, don't say that!
Traducció Anglès Traduït per ellasevia	Idioma destí: Anglès Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Notes sobre la traducció	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Darrera validació o edició per lilian canale

- 31 Desembre 2008 11:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Desembre 2008 20:08
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Desembre 2008 20:09
	ellasevia Nombre de missatges: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Desembre 2008 20:11
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Desembre 2008 20:32
	ellasevia Nombre de missatges: 145	Done!