Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

German

Latin

Category Thoughts - Culture

Title	A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.
Text Submitted by miemie	Source language: Brazilian Portuguese A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.
Remarks about the translation	Traduzir para francÃªs da FranÃ§a.

Title	Dolor inevitabilis, labor optio est.
Translation Latin Translated by mirja91	Target language: Latin Dolor inevitabilis, labor optio est.
Remarks about the translation	I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective. <Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too. So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est".

Last validated or edited by Efylove - 16 April 2009 11:38