Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Latin - A dor é inevitável, o sofrimento opcional.

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskFranskTyskLatin

Kategori Tanker - Kultur

Titel
A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
Tekst
Tilmeldt af miemie
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
Bemærkninger til oversættelsen
Traduzir para francês da França.

Titel
Dolor inevitabilis, labor optio est.
Oversættelse
Latin

Oversat af mirja91
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Dolor inevitabilis, labor optio est.
Bemærkninger til oversættelsen
I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective.

<Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too.
So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est".
Senest valideret eller redigeret af Efylove - 16 April 2009 11:38