Prevođenje - Engleski-Talijanski - Print on picture not exact measure

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Print on picture not exact measure

Tekst
Poslao

popop

Izvorni jezik: Engleski Preveo wkn

The print on the picture does not have exact measures, it has to be zoomed to having 2 "modules" or 5.08mm between the legs of the resistors. It will then be about 4cm across. You have to pay attention to two components. One is the 1nF capacitor, it has to be of a reasonable quality and temperature stability, 5% tolerance is ok. The other is the 27nF capacitor. If in the picture there is a

Naslov	Stampa dell'immagine senza misure corrette
Prevođenje Talijanski Preveo jeffcaird	Ciljni jezik: Talijanski La stampa dell'immagine non ha misure esatte; dev'essere ingrandita per avere 2 "moduli" oppure 5,08mm tra le gambe dei resistori. AvrÃ quindi circa 5 cm di larghezza. Devi fare attenzione ai due componenti. Uno Ã¨ il condensatore da 1nF, deve avere una qualitÃ soddisfacente e una temperatura stabile, Ã¨ ammessa una tolleranza del 5%. L'altro Ã¨ il condensatore da 27nF. Se nell'immagine c'Ã¨ una...
Primjedbe o prijevodu	OK in Inglese Ã¨ un'espressione multifunzione: in questo caso, parlandosi di tolleranza, ho peferito "ammessa" piuttosto che "perfetto"

Posljednji potvrdio i uredio apple - 4 travanj 2007 15:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2007 15:22
	apple Broj poruka: 972	La traduzione in generale Ã¨ buona, perÃ² non mi piace l'aggettivo "ragionevole" accanto a "qualitÃ ". Ne puoi trovare un altro? (quantitÃ ragionevole va bene, ma qualitÃ ...) La frase "5% di tolleranza Ã¨ OK" si puÃ² rendere piÃ¹ italiana.
		3 travanj 2007 16:48
	Witchy Broj poruka: 477	Magari si potrebbe dire: "qualitÃ soddisfacente" no?
		3 travanj 2007 17:02
	apple Broj poruka: 972	Mica lo chiedevo a te, Witchy!
		3 travanj 2007 20:20
	jeffcaird Broj poruka: 16	Modificato. L'idea di "qualitÃ soddisfacente" m'Ã¨ piaciuta ed ho utilizzato questa forma. Ciao!
		3 travanj 2007 20:54
	Witchy Broj poruka: 477	Apple > So che non chiedevi a me. Ma siamo qui per aiutarci o sbaglio?