Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Španjolski

Katalanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Tekst Poslao proyectsp	Izvorni jezik: Talijanski Preveo raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Naslov	"Guay" contra "Importante"
Prevođenje Španjolski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Španjolski Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Primjedbe o prijevodu	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 2 listopad 2011 20:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2011 13:40
	Isildur__ Broj poruka: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 rujan 2011 15:17
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hecho. Gracias