Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-ספרדית - È figo essere importante, ma è più ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאיטלקיתספרדיתקטלנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
È figo essere importante, ma è più ...
טקסט
נשלח על ידי proyectsp
שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev

È figo essere importante, ma è più importante essere figo!

שם
"Guay" contra "Importante"
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי alexfatt
שפת המטרה: ספרדית

Es guay ser importante, ¡pero es más importante ser guay!
הערות לגבי התרגום
I don't know if "guay" is used outside Spain as well.
אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 2 אוקטובר 2011 20:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 ספטמבר 2011 13:40

Isildur__
מספר הודעות: 276
Hola alexfatt,

Por favor, puntúa correctamente tu traducción (signos de exclamación invertidos) para que podamos evaluarla.

24 ספטמבר 2011 15:17

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Hecho.
Gracias