Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Spanish - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

Spanish

Catalan

This translation request is "Meaning only".

Title	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Text Submitted by proyectsp	Source language: Italian Translated by raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Title	"Guay" contra "Importante"
Translation Spanish Translated by alexfatt	Target language: Spanish Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Remarks about the translation	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Last validated or edited by Isildur__ - 2 October 2011 20:50

Latest messages

	Author	Message
		24 September 2011 13:40
	Isildur__ Number of messages: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 September 2011 15:17
	alexfatt Number of messages: 1538	Hecho. Gracias