Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Ho Espero hayas tenido un feliz feliz cumpleaÃ±os,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ho Espero hayas tenido un feliz feliz cumpleaÃ±os,...
Tekst Poslao tania elena	Izvorni jezik: Španjolski Espero hayas tenido un feliz feliz cumpleaÃ±os. Estoy aprendiendo turcoÂ¡Â¡ QuÃ© te parece? Disculpa los errores y mil gracias por el diccionario, avÃsame si me lo enviaras por un courier o con tu amigo para estar muy pendiente, con mucho, mucho cariÃ±o, Tania
Primjedbe o prijevodu	Hola amigos de Cucumis, gracias por toda su ayuda, nuevamente solicito una traducciÃ³n y realmente la necesito en turco, pero como sÃ© que es mejor solicitarla primero en inglÃ©s americano y luego al turco, es exactamente lo que estoy haciendo, gracias de nuevo, Tania Elena

Naslov	I hope you had a happy happy birthday,...
Prevođenje Engleski Preveo aydin1	Ciljni jezik: Engleski I hope you had a happy happy birthday. I'm learning Turkish!! What do you think? Sorry for the errors, and thank you so much for the dictionary, Let me know if you will send it by courier or with your friend in order to be ready; very, very fondly, Tania
Primjedbe o prijevodu	informal, but no slang or idioms

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 svibanj 2010 23:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 svibanj 2010 00:27
	tania elena Broj poruka: 23	una pregunta la palabra "errors" es correcta? Yo pensaba era "mistakes", si estoy equivocada, expliquenme por favor y la palabra "fondly" no puede ser mejor "lovely" o no sÃ©, otra porque esta no me gusta, gracias
		3 svibanj 2010 00:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	La traducciÃ³n ha sido evaluada y aceptada, por lo tanto, puedes estar segura de que es correcta
		3 svibanj 2010 00:33
	aydin1 Broj poruka: 33	errors y mistakes son iguales, pero errors es mas formal. Y en caso de "con cariÃ±o" en una carta, se dice "fondly". "Ella es muy cariÃ±a" se puede decir "She is lovely."
		3 svibanj 2010 00:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	SerÃa: "Ella es muy cariÃ±osa"