Prevođenje - Njemački-Engleski - Zweite Gedanke

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj prijevod pripada projektu Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Zweite Gedanke
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
Primjedbe o prijevodu	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

Naslov	Second thought
Prevođenje Engleski Preveo italo07	Ciljni jezik: Engleski Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
Primjedbe o prijevodu	edited.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 srpanj 2008 23:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 srpanj 2008 07:43
	Fleur001 Broj poruka: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		9 srpanj 2008 07:44
	Garret Broj poruka: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		9 srpanj 2008 08:58
	imogilnitskaya Broj poruka: 84	Long also may mean missing
		10 srpanj 2008 17:27
	Minny Broj poruka: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."