Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Zweite Gedanke

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

אנגלית

תרגום זה משתייך לפרוייקט Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

קטגוריה שירה

שם	Zweite Gedanke
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
הערות לגבי התרגום	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

שם	Second thought
תרגום אנגלית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: אנגלית Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
הערות לגבי התרגום	edited.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 יולי 2008 23:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יולי 2008 07:43
	Fleur001 מספר הודעות: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		9 יולי 2008 07:44
	Garret מספר הודעות: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		9 יולי 2008 08:58
	imogilnitskaya מספר הודעות: 84	Long also may mean missing
		10 יולי 2008 17:27
	Minny מספר הודעות: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."