Prevođenje - Bosanski-Turski - moj dilbere

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	moj dilbere
Tekst Poslao esrakose	Izvorni jezik: Bosanski moj dilbere, kud se seces, aj sto i mene ne povedes? aj sto i mene ne povedes? "sto te volim, ah sto te ljubim aman, aman, boze moj..." povedi me u sarsiju, aj pa me prodaj pazardzii! aj pa me prodaj pazardzii! "sto te volim, ah sto te ljubim aman, aman, boze moj..." uzmi za me oku zlata, aj pa pozlati dvoru vrata! aj pa pozlati dvoru vrata!
Primjedbe o prijevodu	This is a song but i'm not sure that it can be bosnisch. Thank you!!!

Naslov

YakÄ±ÅŸÄ±klÄ±m

Prevođenje

Turski

Preveo

adviye

Ciljni jezik: Turski

YakÄ±ÅŸÄ±klÄ±m,nerelerde geziyorsun,
Ay,neden beni gÃ¶tÃ¼rmÃ¼yorsun?
Ay,neden beni gÃ¶tÃ¼rmÃ¼yorsun?

"Seni nekadar seviyorum,ah seni Ã¶pÃ¼yorum
aman,aman tanrÄ±m..."

Beni Ã§arÅŸÄ±'ya gÃ¶tÃ¼r
ay birde pazarcÄ±'ya sat!
ay birde pazarcÄ±'ya sat!

"Seni nekadar seviyorum,ah seni Ã¶pÃ¼yorum
aman,aman tanrÄ±m..."

Beni bir okka altÄ±n iÃ§in sat,
ay birde malikane kapÄ±larÄ±nÄ± altÄ±n'la kapla!
ay birde malikane kapÄ±larÄ±nÄ± altÄ±n'la kapla!

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 lipanj 2008 21:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2008 21:46
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	eline saÄŸlÄ±k, adviye
		16 lipanj 2008 22:20
	adviye Broj poruka: 56	TeÅŸekkÃ¼r ederim..
		20 lipanj 2008 16:22
	esrakose Broj poruka: 2	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler adviye!!! Bu ÅŸarkÄ±nÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek beni Ã§ok mutlu etti. Bu arada dinlemenizi tavsiye ederim; Mostar Sevdah Reunion Esma Redzapova ve Saban Bajramovic yorumlamÄ±ÅŸ enfes bir parÃ§a
		20 lipanj 2008 22:09
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tavsiye iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r, esrakose ÅŸu an ÅŸarkÄ±yÄ± dinliyorum, dediÄŸin kadar var, Ã§ok beÄŸendim
		21 lipanj 2008 21:03
	adviye Broj poruka: 56	esrakose ve FÄ°GEN KIRCI: Ã‡ok mutlu oldum ÅŸarkÄ±yÄ± dinlediÄŸiniz iÃ§in,birÃ§ok boÅŸnak sanatÃ§Ä± yorumlamÄ±ÅŸ onu ve o ÅŸarkÄ± ile bÃ¼yÃ¼dÃ¼m ben.Ä°kinize baÅŸarÄ±lar diliyorum ve selamlÄ±yorum.
		23 lipanj 2008 19:48
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543
		19 siječanj 2009 12:46
	poseban Broj poruka: 1	eline saÄŸlÄ±k bu ÅŸarkÄ±yÄ±yÄ± Ã§ok severim.