Traducerea - Bosniac-Turcă - moj dilbere

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	moj dilbere
Text Înscris de esrakose	Limba sursă: Bosniac moj dilbere, kud se seces, aj sto i mene ne povedes? aj sto i mene ne povedes? "sto te volim, ah sto te ljubim aman, aman, boze moj..." povedi me u sarsiju, aj pa me prodaj pazardzii! aj pa me prodaj pazardzii! "sto te volim, ah sto te ljubim aman, aman, boze moj..." uzmi za me oku zlata, aj pa pozlati dvoru vrata! aj pa pozlati dvoru vrata!
Observaţii despre traducere	This is a song but i'm not sure that it can be bosnisch. Thank you!!!

Titlu

YakÄ±ÅŸÄ±klÄ±m

Traducerea

Turcă

Tradus de

adviye

Limba ţintă: Turcă

YakÄ±ÅŸÄ±klÄ±m,nerelerde geziyorsun,
Ay,neden beni gÃ¶tÃ¼rmÃ¼yorsun?
Ay,neden beni gÃ¶tÃ¼rmÃ¼yorsun?

"Seni nekadar seviyorum,ah seni Ã¶pÃ¼yorum
aman,aman tanrÄ±m..."

Beni Ã§arÅŸÄ±'ya gÃ¶tÃ¼r
ay birde pazarcÄ±'ya sat!
ay birde pazarcÄ±'ya sat!

"Seni nekadar seviyorum,ah seni Ã¶pÃ¼yorum
aman,aman tanrÄ±m..."

Beni bir okka altÄ±n iÃ§in sat,
ay birde malikane kapÄ±larÄ±nÄ± altÄ±n'la kapla!
ay birde malikane kapÄ±larÄ±nÄ± altÄ±n'la kapla!

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 16 Iunie 2008 21:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iunie 2008 21:46
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	eline saÄŸlÄ±k, adviye
		16 Iunie 2008 22:20
	adviye Numărul mesajelor scrise: 56	TeÅŸekkÃ¼r ederim..
		20 Iunie 2008 16:22
	esrakose Numărul mesajelor scrise: 2	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler adviye!!! Bu ÅŸarkÄ±nÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek beni Ã§ok mutlu etti. Bu arada dinlemenizi tavsiye ederim; Mostar Sevdah Reunion Esma Redzapova ve Saban Bajramovic yorumlamÄ±ÅŸ enfes bir parÃ§a
		20 Iunie 2008 22:09
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	tavsiye iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r, esrakose ÅŸu an ÅŸarkÄ±yÄ± dinliyorum, dediÄŸin kadar var, Ã§ok beÄŸendim
		21 Iunie 2008 21:03
	adviye Numărul mesajelor scrise: 56	esrakose ve FÄ°GEN KIRCI: Ã‡ok mutlu oldum ÅŸarkÄ±yÄ± dinlediÄŸiniz iÃ§in,birÃ§ok boÅŸnak sanatÃ§Ä± yorumlamÄ±ÅŸ onu ve o ÅŸarkÄ± ile bÃ¼yÃ¼dÃ¼m ben.Ä°kinize baÅŸarÄ±lar diliyorum ve selamlÄ±yorum.
		23 Iunie 2008 19:48
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543
		19 Ianuarie 2009 12:46
	poseban Numărul mesajelor scrise: 1	eline saÄŸlÄ±k bu ÅŸarkÄ±yÄ±yÄ± Ã§ok severim.