Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Obrigada meu Deus.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

איטלקית

לטינית

שם	Obrigada meu Deus.
טקסט נשלח על ידי kapota	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Obrigada meu Deus.

שם	Grazie, Dio mio.
תרגום איטלקית תורגם על ידי kapota	שפת המטרה: איטלקית Grazie, Dio mio.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 19 מרץ 2007 13:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2007 10:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 מרץ 2007 10:55
	nava91 מספר הודעות: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 מרץ 2007 10:55
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 מרץ 2007 10:57
	nava91 מספר הודעות: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 מרץ 2007 13:07
	Xini מספר הודעות: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 מרץ 2007 13:09
	nava91 מספר הודעות: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 מרץ 2007 13:20
	pirulito מספר הודעות: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?