Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Obrigada meu Deus.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Italien

Latin

Titre	Obrigada meu Deus.
Texte Proposé par kapota	Langue de départ: Portuguais brésilien Obrigada meu Deus.

Titre	Grazie, Dio mio.
Traduction Italien Traduit par kapota	Langue d'arrivée: Italien Grazie, Dio mio.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Mars 2007 13:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2007 10:53
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Mars 2007 10:55
	nava91 Nombre de messages: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Mars 2007 10:55
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Mars 2007 10:57
	nava91 Nombre de messages: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Mars 2007 13:07
	Xini Nombre de messages: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Mars 2007 13:09
	nava91 Nombre de messages: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Mars 2007 13:20
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?