Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Italiensk - Obrigada meu Deus.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Italiensk

Latin

Tittel	Obrigada meu Deus.
Tekst Skrevet av kapota	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Obrigada meu Deus.

Tittel	Grazie, Dio mio.
Oversettelse Italiensk Oversatt av kapota	Språket det skal oversettes til: Italiensk Grazie, Dio mio.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 19 Mars 2007 13:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mars 2007 10:53
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Mars 2007 10:55
	nava91 Antall Innlegg: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Mars 2007 10:55
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Mars 2007 10:57
	nava91 Antall Innlegg: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Mars 2007 13:07
	Xini Antall Innlegg: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Mars 2007 13:09
	nava91 Antall Innlegg: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Mars 2007 13:20
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?