翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Obrigada meu Deus.当前状态 翻译
| | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Obrigada meu Deus. |
|
| | | 目的语言: 意大利语
Grazie, Dio mio. |
|
最近发帖 | | | | |
2007年 三月 19日 10:53 | | | Je valide, Witchy, je crois que c'est bon | | |
2007年 三月 19日 10:55 | | | Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore" | | |
2007年 三月 19日 10:55 | | | "ti ringrazio", à mon avis, signifie : "Je te rends grâce" seigneur... | | |
2007年 三月 19日 10:57 | | | "Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel...
"Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"... | | |
2007年 三月 19日 13:07 | | | "Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio".
Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi è meglio Dio perchè i brasiliani hanno il corrispondente di Signore. | | |
2007年 三月 19日 13:09 | | | A me sembra strano... Però... | | |
2007年 三月 19日 13:20 | | | ¿Qué pasa acá? ¿Por qué kapota propuso y realizó la traducción? |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 三月 19日 13:10
