Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

.

.

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Italiano
•‏Español
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Svenska

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Alma gêmea, minha borboleta, meu amor.

מצב נוכחי ‏תרגום שהתקבל

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

צרפתית

ספרדית

לטינית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	Alma gêmea, minha borboleta, meu amor.
טקסט נשלח על ידי santuarista	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Alma gêmea, minha borboleta, meu amor.
הערות לגבי התרגום	Sentimentais... :)

שם	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Anima gemella, papilio meus, amor meus.
הערות לגבי התרגום	Twin soul, my butterfly, my love.

אושר לאחרונה ע"י charisgre - 2 אוקטובר 2007 16:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2007 14:08
	renan_fsa מספר הודעות: 1	A frase Anima gemella (alma Gêmea) está na forma de outra metade? como namorada?
		12 דצמבר 2007 14:12
	goncin מספר הודעות: 3798	renan_fsa, Tenho minhas dúvidas de que os romanos utilizassem tal expressão na Antigüidade para se referirem à pessoa amada. Nada obstante, penso que não há problemas em utilizá-la nesse sentido hodiernamente.
		12 דצמבר 2007 15:00
	santuarista מספר הודעות: 3	Essa era a intenção sim. Agradeço a informação.