Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Francês

Espanhol

Latim

Hebraico

Categoria Expressão - Amor / Amizade

Título	Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Texto Enviado por santuarista	Língua de origem: Português Br Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Tradução Latim Traduzido por goncin	Língua alvo: Latim Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Notas sobre a tradução	Twin soul, my butterfly, my love.

Última validação ou edição por charisgre - 2 Outubro 2007 16:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Dezembro 2007 14:08
	renan_fsa Número de mensagens: 1	A frase Anima gemella (alma GÃªmea) estÃ¡ na forma de outra metade? como namorada?
		12 Dezembro 2007 14:12
	goncin Número de mensagens: 3706	renan_fsa, Tenho minhas dÃºvidas de que os romanos utilizassem tal expressÃ£o na AntigÃ¼idade para se referirem Ã pessoa amada. Nada obstante, penso que nÃ£o hÃ¡ problemas em utilizÃ¡-la nesse sentido hodiernamente.
		12 Dezembro 2007 15:00
	santuarista Número de mensagens: 3	Essa era a intenÃ§Ã£o sim. AgradeÃ§o a informaÃ§Ã£o.