Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Francuski

Spanski

Latinski

Hebrejski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Tekst Podnet od santuarista	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Napomene o prevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Natpis	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Prevod Latinski Preveo goncin	Željeni jezik: Latinski Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Napomene o prevodu	Twin soul, my butterfly, my love.

Poslednja provera i obrada od charisgre - 2 Oktobar 2007 16:53

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Decembar 2007 14:08
	renan_fsa Broj poruka: 1	A frase Anima gemella (alma GÃªmea) estÃ¡ na forma de outra metade? como namorada?
		12 Decembar 2007 14:12
	goncin Broj poruka: 3706	renan_fsa, Tenho minhas dÃºvidas de que os romanos utilizassem tal expressÃ£o na AntigÃ¼idade para se referirem Ã pessoa amada. Nada obstante, penso que nÃ£o hÃ¡ problemas em utilizÃ¡-la nesse sentido hodiernamente.
		12 Decembar 2007 15:00
	santuarista Broj poruka: 3	Essa era a intenÃ§Ã£o sim. AgradeÃ§o a informaÃ§Ã£o.