Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-קרואטית - Je t'adore, t'es la meilleure ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

סרבית

קרואטית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je t'adore, t'es la meilleure ...
טקסט נשלח על ידי sandra49	שפת המקור: צרפתית Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
הערות לגבי התרגום	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

שם	OboÅ¾avam te
תרגום קרואטית תורגם על ידי ANITAD	שפת המטרה: קרואטית OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 4 יולי 2012 00:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2012 00:51
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 יוני 2012 01:19
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.