Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Kroatiska - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Serbiska

Kroatiska

Kategori Fritt skrivande

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Text Tillagd av sandra49	Källspråk: Franska Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Anmärkningar avseende översättningen	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titel	OboÅ¾avam te
Översättning Kroatiska Översatt av ANITAD	Språket som det ska översättas till: Kroatiska OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Senast granskad eller redigerad av maki_sindja - 4 Juli 2012 00:47

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		19 Juni 2012 00:51
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juni 2012 01:19
	maki_sindja Antal inlägg: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.