Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Croata - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Croata

Categoría Escritura libre

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Texto Propuesto por sandra49	Idioma de origen: Francés Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Nota acerca de la traducción	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Título	OboÅ¾avam te
Traducción Croata Traducido por ANITAD	Idioma de destino: Croata OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Última validación o corrección por maki_sindja - 4 Julio 2012 00:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2012 00:51
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Junio 2012 01:19
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.