Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Хорватська - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Сербська

Хорватська

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Текст Публікацію зроблено sandra49	Мова оригіналу: Французька Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Пояснення стосовно перекладу	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Заголовок	OboÅ¾avam te
Переклад Хорватська Переклад зроблено ANITAD	Мова, якою перекладати: Хорватська OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Затверджено maki_sindja - 4 Липня 2012 00:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Червня 2012 00:51
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Червня 2012 01:19
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.