Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-פולנית - proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie
טקסט נשלח על ידי mesio411	שפת המקור: הולנדית Dit is een leesbevestiging voor de e-mail die u naar info@sterwerk.nl hebt verstuurd. Opmerking: deze leesbevestiging meldt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger de inhoud van het bericht heeft gelezen of begrepen

שם	potwierdzenie
תרגום פולנית תורגם על ידי anekic	שפת המטרה: פולנית To jest potwierdzenie emaila, ktÃ³ry Pan wysÅ‚aÅ‚ do info@sterwerk.nl. Uwaga:to potwierdzenie zawiadamia jedynie, Å¼e wiadomoÅ›Ä‡ dotarÅ‚a do komputera odbiocy. Nie ma Å¼adnej gwarancji, Å¼e odbiorca przeczyta i zrozumie zawartoÅ›Ä‡ wiadomoÅ›ci.
הערות לגבי התרגום	Nie wiadomo czy to odnosi siÄ™ do kobiety czy do mÄ™Å¼czyzny. W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto zwrotu do mÄ™Å¼czyzny.

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 15 נובמבר 2008 18:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוקטובר 2008 16:59
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Î—iLein! Can you give me a bridge for evaluation? Thanks in advance! Edyta CC: Lein
		13 אוקטובר 2008 11:37
	Lein מספר הודעות: 3389	Of course! "This is a confirmation that the e-mail you have sent to info@sterwerk.nl has been read. I don't think there is an English word for 'leesbevestiging': confirmation of being read' Note: This confirmoation only notifies that the message has been displayed on the computer of the recipient. There is no guarantee that the recipient has read or understood the contents of the message."