Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Polaco - proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie
Texto Propuesto por mesio411	Idioma de origen: Neerlandés Dit is een leesbevestiging voor de e-mail die u naar info@sterwerk.nl hebt verstuurd. Opmerking: deze leesbevestiging meldt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger de inhoud van het bericht heeft gelezen of begrepen

Título	potwierdzenie
Traducción Polaco Traducido por anekic	Idioma de destino: Polaco To jest potwierdzenie emaila, ktÃ³ry Pan wysÅ‚aÅ‚ do info@sterwerk.nl. Uwaga:to potwierdzenie zawiadamia jedynie, Å¼e wiadomoÅ›Ä‡ dotarÅ‚a do komputera odbiocy. Nie ma Å¼adnej gwarancji, Å¼e odbiorca przeczyta i zrozumie zawartoÅ›Ä‡ wiadomoÅ›ci.
Nota acerca de la traducción	Nie wiadomo czy to odnosi siÄ™ do kobiety czy do mÄ™Å¼czyzny. W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto zwrotu do mÄ™Å¼czyzny.

Última validación o corrección por Edyta223 - 15 Noviembre 2008 18:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2008 16:59
	Edyta223 Cantidad de envíos: 787	Î—iLein! Can you give me a bridge for evaluation? Thanks in advance! Edyta CC: Lein
		13 Octubre 2008 11:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Of course! "This is a confirmation that the e-mail you have sent to info@sterwerk.nl has been read. I don't think there is an English word for 'leesbevestiging': confirmation of being read' Note: This confirmoation only notifies that the message has been displayed on the computer of the recipient. There is no guarantee that the recipient has read or understood the contents of the message."